В Кыргызстане расшифровали руническую надпись на камне

"Камень с письменами был найден весной этого года близ Каракола. Текст - древнетюркский, почти идентичен надписи из хакасской пещеры Ак-Юс, которую обнаружил исследователь из Красноярска Проскуряков в 1885 году" - сообщил "ВБ" автор расшифровки текста доцент Кыргызско-Турецкого университета "Манас" Таалайбек Абдиев.

По его словам, две надписи отличаются последними словами. В найденном около Каракола тексте последнее слово начинается не с буквы "н", как в Ак-Юсском памятнике, а с буквы "п". Поэтому он прочитал данное слово как "опланып" - "не зная удержу". Это слово сохранилось и в современном кыргызском языке: "оптон" – "озоровать, вольничать, не знать удержу".

Слово "терс" из надписи тюрколог Радлов принял за этноним. Однако в историко-этнографической лексике тюркских языков есть близкое по звучанию слово "терсе" или "тарса" ("тарча"). Это слово обозначает христиан-несториан.

"И в хакасском языке термин "терсе" употреблялся для обозначения христианской религии. Вероятно, пещера Ак-Юс служила обителью христианских священников. Я расшифровал надпись так: "Придя из Алту-Шан, мой правящий род и мой хан (представляют) христианский народ", - добавляет Абдиев.

Он и его коллега по университету профессор Кубатбек Табалдиев считают, что автор надписи был несторианцем – приверженцем одного из христианских течений. А сама надпись – это религиозное заклинание. Этим, по-видимому, и объясняется каллиграфия данного памятника. Она отвечает классическим канонам тюркской руники. По ряду признаков ученые относят находку к VII-IX векам нашей эры.

"Скорее всего, этот камень с древнетюркской надписью не единственный в этом районе. Возможно, близ Каракола находилось ритуальное помещение. Здесь встречается много каменных изваяний и курганов", - считают ученые.

Отметим, что валун с письменами обнаружил близ Каракола преподаватель истории Иссык-Кульского государственного университета имени Касыма Тыныстанова Акыл Исмаев, когда проводил практику со студентами. Валун лежал в яме недалеко от поля.

"Когда-то здесь располагалась кошара, местные жители брали отсюда навоз, а потом и землю, так и обнажили камень", - полагает Исмаев. Преподаватель со студентами вытащили валун. И на одной из сторон камня увидели странную надпись.

Находку тщательно почистили и передали в Каракольский историко-краеведческий музей. Каракольский историк сообщил любопытную весть известному археологу Кубатбеку Табалдиеву. Профессор специально съездил в каракольский музей, сфотографировал камень. Фото для расшифровки надписи передал своему коллеге по университету доценту-тюркологу Таалайбеку Абдиеву.