Чоробек Сааданбеков: Кыргызскоязычная "Википедия" нуждается в редактуре

В январе 2013 года завершился проект по наполнению кыргызскоязычной онлайн-энциклопедии "Википедия". В настоящий момент насчитывается более 24 тыс. статей на кыргызском языке. Руководитель проекта "Движение кыргызских уикипедистов" Чоробек Сааданбеков рассказал "ВБ", что количество статей на кыргызском языке в энциклопедии пополнялось еще с 2011 года. В 2012 году, когда на развитие проекта был получен грант от Фонда "Сорос-Кыргызстан", эта работа стала вестись очень активно. Как проходил процесс реализации проекта? Готовы ли википедисты развивать ресурс без финансовой поддержки? Эти и другие вопросы "ВБ" адресовал руководителю проекта.

- Когда вы начали заниматься проектом по наполнению "Википедии" статьями на кыргызском языке?

- В 2011 году впервые прошла "Неделя Википедии" в Кыргызстане. Тогда приехал один из самых опытных авторов и редакторов, основоположник кыргызской "Википедии" Тынчтыкбек Чоротегин. Он провел тренинги в пяти вузах, где рассказал, как создавать статьи для такой энциклопедии. Меня это заинтересовало. Я оформил проект, подал заявку на предоставление гранта в Фонд "Сорос-Кыргызстан" и победил. Таким образом, проект активно заработал с 1 мая 2012 года. В начале 2012 года в кыргызскоязычной "Википедии" было 4, 5 тыс. статей, а в январе 2013 года их количество увеличилось до 24 тыс. 200.

- Сколько всего википедистов принимало участие в развитии энциклопедии на кыргызском языке?

- В нашей системе зарегистрировано 6 тыс. 680 пользователей, из них 778 внесли в "Википедию" хотя бы одну статью. Согласно статистике за 2012 год, которая отражает количество активных пользователей за последние тридцать дней, их число колеблется от 65 до 85 человек.

- Когда вы только начинали работать в этом направлении, был всего один модератор, который редактировал материалы. В конце декабря появилась информация о пяти работающих модераторах. Сколько их работает сейчас?

- Их по-прежнему пятеро. Мы надеемся, что в будущем количество увеличится.

- У "Википедии" существуют определенные правила при создании материала, за нарушение которых статью рекомендуют к удалению. Много ли материалов на кыргызском языке удалили ваши модераторы?

- Много. И сейчас мы продолжаем активно удалять те, которые не соответствуют правилам. Нужно отметить и то, что сначала статьи с нарушениями мы отмечаем как материалы, рекомендованные к удалению. То есть у автора есть возможность изменить свою статью, исправить ошибки, и тогда она останется в энциклопедии.

- Какие ошибки в основном допускают при создании статей?

- До того как мы начали этим заниматься вплотную, а произошло это в 2011 году, публикации создавались, например, таким образом: кто-то брал газетную статью про Алыкула Осмонова и вносил в энциклопедию. И подобных материалов было около 1 тыс. 400. После того как провели тренинги, мы поняли, что эти статьи не соответствуют определенным принципам и требованиям. Материал должен быть фактологическим, а не газетным, необходимо указывать источники информации, он должен быть нейтральным. В "Википедии" действует и еще одно важное правило: если нет ссылок на авторитетный источник, то статья удаляется. Статья удаляется и в том случае, если не указан автор. Конечно, мы не могли взять и удалить сразу все 1 тыс. 400 статей. Многие из них мы переделали под формат энциклопедии. Но до сих пор еще много публикаций, которые требуют дальнейшего редактирования. Из основных ошибок – нет указаний на источник. Бывают рекламные материалы, что тоже недопустимо в "Википедии", но таких материалов пока не очень много.

- В январе завершилась последняя стадия проекта по гранту Фонда "Сорос-Кыргызстан". Будет ли "Движение кыргызских уикипедистов" в дальнейшем развивать ресурс?

- Конечно. Сейчас мы рассчитываем, что наш проект будет поддержан программой малых грантов посольства США в Кыргызстане. Также я готовлю проект для подачи в головной офис Wikimedia Foundation ("Фонд Викимедиа"), потому что если раньше заявку к ним могли подавать только официально признанные филиалы, то сейчас могут как частные лица, так и организации. Но даже если мы не сможем найти поддерживающий грант, все равно на сегодняшний день в "Википедии" уже много материалов на кыргызском языке, вовлечены люди, они работают. Также в этом году по итогам прошедшего проекта два самых активных автора поедут в Гонконг на международный слет википедистов "Викимания". Я думаю, это тоже хороший стимул.

- Какого рода сотрудничество вы планируете осуществить с Wikimedia Foundation? Вы ждете от них финансовой поддержки?

- Мы хотим продолжить проект, который сейчас работает, а также увеличить количество наших редакторов. Рассчитываем, что Wikimedia Foundation окажут нам финансовую поддержку. На эти средства проведем тренинги. В прошлом году мы обучили 200 человек, в этом году планируем обучить еще 200-300. Кроме того, мы хотим оцифровать несколько энциклопедий. Также провести в конце года традиционный "слет википедистов", для которого, скорее всего, выберем уже более современное название.

- Вы нередко делали заявления о том, что стремитесь не только повысить количество статей в "Википедии", но и их качество. Какие эксперты или, к примеру, преподаватели изучали статьи, чтобы оценить, насколько качественно они написаны?

- Мы, в первую очередь, руководствуемся стандартами "Википедии". Мне кажется, они подходят для создания многих материалов. Что касается экспертов кыргызского языка, то скажу, что в проекте участвуют сотрудники Академии наук, в частности, Института языка и литературы, сейчас присоединяется и проректор Дипломатической академии.

- Помимо создания своих статей, переводят ли авторы уже готовые материалы с других языков?

- Да. Но переведенных материалов мало. В принципе, это можно освоить. Мы планируем автоматизировать данный процесс. Для этого необходимо сделать заготовки на кыргызском языке, которые включают международное название, например, какого-то термина, о котором пойдет речь в статье.

- Сколько статей вы планируете добавить в этом году?

- Мне сложно сказать. Активность нашей работы будет зависеть от того, как скоро мы получим грант.

- Получается, без гранта вы работать не планируете?

- Планируем. Но без него активно будут работать человек 10-15.

- А в гранте вы заинтересованы, чтобы оплачивать авторам их работу?

- Нет. Написание статьи – дело добровольное. Если есть гранты, у нас есть возможность стимулировать людей. Вот, к примеру, в этом году стимулом выступает поездка на международный слет википедистов "Викимания". Если нам удастся договориться с частными спонсорами, то мы сможем предусмотреть призы за лучшие статьи. Это мотивирует. Но пока мы подаем заявки на гранты и ожидаем ответа, идет время, поэтому мне сложно ответить, сколько статей будет в конце этого года.