Обвиняемый в вымогательстве у "Кумтора" заявил о неверном переводе
Сегодня, 23 января, в Первомайском райсуде Бишкека, где продолжилось судебное заседание по делу Бахтияра Курманова и Эрмека Джунушбаева, обвиняемых в вымогательстве $3 млн у золотодобывающей компании "Кумтор", Джунушбаев дал показания перед судом.
По его словам, как только началась его встреча с топ-менеджером "Кумтора" Дугласом Гриером и главой СБ компании Турумбеком Дуйшеналиевым, последний перевел слова Гриера о том, что он поможет в создании реабилитационного центра для детей-сирот, который несколько лет назад пытался открыть Бахтияр Курманов.
"Услышав это, Курманов сразу же сказал, что никакой центр ему не нужен, а нужно улучшение инфраструктуры села. Именно эти слова на видео, показанном общественности, были неправильно поняты народом. Сегодня я понимаю, что нас постоянно подталкивали к нужным им ответам. Именно Дуйшеналиев неправильно переводил наши слова Гриеру, и в некоторых местах мы не обращали внимания на слова Дуйшеналиева, где он говорил от нашего имени. Мы плохо владеем русским языком и не понимали некоторых слов", - отметил Джунушбаев.
"Что касается наших слов, что мы объявим войну, если "Кумтор" не выполнит требования, и не боимся президента, то я имел в виду, что народ отчаялся от постоянных обещаний властей о хорошей жизни и мы уже готовы на все. Во время встречи Гриер сказал, что его компания выделяет большие средства в бюджет области, но никакого улучшения жизни местного населения нет. Он сказал, что отныне он будет работать с жителями напрямую и жизнь станет лучше", - пояснил подсудимый Джунушбаев.
Напомним, 28 августа стало известно, что ГКНБ возбудил уголовное дело по факту вымогательства $3 млн у руководства ЗАО "Кумтор оперейтинг компани" со стороны Бахтияра Курманова и Эрмека Джунушбаева - организаторов митингов в Джети-Огузском районе в мае и июне прошлого года, которых считают соратниками экс-депутата от "Ата-Журта" Садыра Жапарова.
Сторонники сарууйцев начали акции протеста в Джети-Огузском районе, в том числе - вновь перекрывать дороги. Позже обоих героев скандального видео задержали и отправили в Бишкек.
