Депутат предложил поправить название Генштаба на кыргызском языке

Сегодня, 23 июня, на заседании парламентского комитета по обороне и безопасности депутат Исмаил Исаков предложил внести редакционные поправки в Закон "Об обороне и Вооруженных силах".

Ранее согласно внесенным законодательным поправкам был создан Генеральный штаб Вооруженных сил, название которого на государственный язык было переведено как "Башкы штаб". В структурах силовых ведомств имеются главные штабы, которые на государственном языке обозначаются так же - башкы штаб. В этой связи использование в принятом законе перевод названия "Генеральный штаб" как "Башкы штаб" приводит к разночтениям на практике, отмечают инициаторы поправок.

Исаков отметил, что для обсуждения этого вопроса было проведено совещание со специалистами по государственному языку и принято решение об использовании терминов "Генералдык штаб" и "Генералдык штабдын башчысы". Кроме того, формулировка, определяющая состав Вооруженных сил, как выяснилось, "создает трудности для дальнейшей работы и искажает замысел реформы, поскольку Министерство обороны, как орган исполнительной власти в составе правительства, не является командной инстанцией".