классная статья!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Как притвориться кыргызом при помощи универсальных слов
Вчера, 21 февраля, во всем мире отмечался Международный день родного языка. Дата призвана популяризовать родной язык и укрепить толерантное отношение к языкам других народов.
В Кыргызстане проживают представители более 80 национальностей, говорящие на своем родном языке. Но для многих из них кыргызский язык стал почти родным, потому что они если и не говорят на нем, то хотя бы на слух немного понимают.
"ВБ" составил подборку кыргызских слов и выражений, которые трудно перевести на другой язык. Их можно лишь понимать. При помощи этих слов всегда можно выкрутиться из любой неловкой ситуации, одним словом, рассказать всю историю или выразить свое отношение к нему, а также блеснуть знанием особенностей кыргызского просторечия.
- "Эме" - конкретного перевода и смысла нет, используется во всех контекстах, но при этом собеседник точно понимает, о чем или о ком идет речь. "Эме" можно использовать как обращение к человеку, если не можете вспомнить его имя; существительное, если не знаете, как называется предмет; или как глагол, если не знаете, что именно и как это нужно сделать. Например, "Эме барго, жанагы..." (собеседник сразу поймет, о ком речь), "Эметип койчу" (исполнитель сделает все правильно), "Эмени..." (все поняли, что вы имеете в виду).
- "Балээ" - невзгоды, несчастья (пер.), но в просторечии используется и как признание чьего-либо превосходства или предприимчивости в зависимости от контекста. "Балээсиң го" - "Да ты крутой/опасный".
- "Өляя" - возглас удивления. Ударение ставится на второй слог и чем сильнее удивление, тем дольше нужно растянуть последний звук.
- "Чиркин" - пафосное выражение сожаления, тоски. "Чиркин өмүр!" - Ах, этот бренный мир! Употребив в разговоре это выражение, вы произведете впечатление на человека, владеющего литературным кыргызским языком, но перебарщивать не стоит - собеседник может посчитать вас занудой.
- "Жаман болот" - неопровержимая аксиома. На ответ "жаман болот" нет смысла просить объяснения причин, все равно вразумительного ответа не будет, потому что "жаман болот".
- "Эл эмне дейт?" - безоговорочный запрет на что-либо, а также бездоказательный, но убийственный аргумент в споре. Два выражения "Эл эмне дейт?" и "Жаман болот" могут обломать все планы, мечты и свернуть проекты.
- "Кантет" - в зависимости от ситуации одно только слово "кантет" выражает все возмущение или сарказм к поступку человека. Например, "Кантет бул?!" - Что он себе позволяет?!
- "Кокуй" - имеет множество значений в зависимости от ситуации. "Кокууй!" - "Надо же!/Вот оно что!", "Кокуй иш" - беда, "кокуй киши" - горе человек. Если ситуация вызывает опасение, просто говорите "Кокуй" и все поймут, что вы встревожены.
- "Көз тийди" - причинно-следственная связь во всех случаях в жизни. Если вам лень долго что-то объяснять или нет оправданий, почему так получилось, говорите просто "көз тийди" - от вас сразу отстанут.
- "Чепчестно" или "Чыпачын"- правда, но только в два раза правдивее. Если у вас нет фактов и доказательств, говорите "Чепчестно", вам все поверят.
- "Шумдук" - характеристика человека или оценка события, вызывающие осуждение или опасение. Если о вас говорят "шумдук неме", значит, вас все боятся.
- "Өзүнчө эле" - человека считают выскочкой и не принимают всерьез. Если говорят "Өзүнчө эле кыйын болуп атат", то этого человека откровенно недолюбливают и не намерены с ним соглашаться или уступать в чем-то.
Еще кыргызский язык особен тем, что можно придумывать новые глаголы, красочно и детально описывающие действие. При этом слушатель сразу понимает особенность описываемых событий. Например:
- тарсылдап/тарс-турс этип - быстро управиться с чем-либо;
- арылдап/дарылдап - орать как бешеный;
- керсейип/кеңпейип - строить из себя важного;
- бакылдап/шакылдап - болтать без умолку.
Другой вредной привычкой кыргызскоговорящих является образование нового слова путем объединения кыргызского глагола и русского окончания "ский". Раньше такое словообразование помогало тем, кто несвободно владел русским. Они думали, что если к любому кыргызскому слову добавить русское окончание "ский", то русскоговорящий собеседник сразу их поймет. Варианты получались очень забавными.
Есть даже такая песня:
Келин келгенский, чайдан куйганский,
Кайын-эне, кайын-ата жыргаганский.
Келин келгенский, уйдо отурганский,
Куйосун аябай семиртип бакканский.
Подборка не претендует на лингвистическую точность, поэтому критика кылбаганский 
Сообщи свою новость: 
URL: https://vb.kg./334697
Теги:
Сейчас читают
Комментарии
класс!!
22.02.2016, 11:20
0
Цитировать
Жалоба модератору
Нурлан
22.02.2016, 11:23
Молодцы! Прикольно! Дагы жазганский!
0
Цитировать
Жалоба модератору
22.02.2016, 11:51
Карма: +142
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 210
Минусов: 68
Комментариев:
Плюсов: 210
Минусов: 68
Комментариев:
Какое мышление, такая и речь........раньше такие понятия не выходили за пределы двора,а теперь на первых полосах СМИ....
деградация......дебильный креатив..
0
Цитировать
Жалоба модератору
Однако
22.02.2016, 12:37
Не насилуйте, кыргызы, кыргызский язык, наш язык богат, в нем есть эмоции, душа, характер, радость и сила. Благодаря ему мы сохранились до сегодняшних дней, который нам передали наши предки, и мы обязаны передать без искажении его своим детям.
0
Цитировать
Жалоба модератору
Maks
22.02.2016, 14:06
Есть очень хорошее слово которого не хватает в русском языке это Ары жок или каисыл арыма
Всегда хочется сказать на русском,но жаль нет такого слова в русском языке а переводить если то уже не точно доносится смысл
0
Цитировать
Жалоба модератору
Maks
22.02.2016, 14:12
tt ttКакое мышление, такая и речь........раньше такие понятия не выходили за пределы двора,а теперь на первых полосах СМИ....
деградация......дебильный креатив..
0
Цитировать
Жалоба модератору
кыке
22.02.2016, 16:10
негизи тил адабий коркомдугу менен данктанат. жана расмий, илимий чойродо колдонулуусу менен да баркталат. тилеке каршы, кыргыз тили расмий-илимий лексикондо колдонулушу начарлоодо. тийиштуу грамматикалык озгортуулорду киргизишибиз керек тили сактап калабыз десек
0
Цитировать
Жалоба модератору
улан
22.02.2016, 16:38
скажешь Кокуй- сразу определят что с ИК
0
Цитировать
Жалоба модератору
Ее
22.02.2016, 16:48
Прикольно, но кыргызский язык глубокий и красивый.
0
Цитировать
Жалоба модератору
кг
22.02.2016, 19:14
"Өляя" - возглас удивления. Ударение ставится на второй слог и чем сильнее удивление, тем дольше нужно растянуть последний звук.
Так только узбеки говорят
+2
Цитировать
Жалоба модератору
Кыргыз
22.02.2016, 23:01
Оляя - это южный диалект. Не путайте господа.
+2
Цитировать
Жалоба модератору
Devele
23.02.2016, 11:57
А где самое главное универсальное слово: "Дээвеле"???
0
Цитировать
Жалоба модератору
кок
23.02.2016, 12:07
у нас даже такое русское слово есть: "скафнить", а это уж как вы видите Гугл зачеркивает.
0
Цитировать
Жалоба модератору
Arsen
23.02.2016, 17:20
Ары жок я бы перевёл как Беспонтовый,то есть без понтов создающий понт!!!А,так статья действительно супер,хоть что-то улыбнуло в этой куче негатива!!!,MaksЕсть очень хорошее слово которого не хватает в русском языке это Ары жок или каисыл арыма
Всегда хочется сказать на русском,но жаль нет такого слова в русском языке а переводить если то уже не точно доносится смысл
+1
Цитировать
Жалоба модератору
Ислам
23.02.2016, 19:41
Классная статья! Побольше бы таких. спасибо,порадовало))
0
Цитировать
Жалоба модератору
иттей
24.02.2016, 11:04
не хватает слова иттей))) причем оно ведь действительно универсальное)))
+1
Цитировать
Жалоба модератору
автор
24.02.2016, 12:23
DeveleА где самое главное универсальное слово: "Дээвеле"???
Спасибо! Эти и другие слова добавим во вторую подборку необычных кыргызских слов.
0
Цитировать
Жалоба модератору
Лили
24.02.2016, 12:34
Айдана Абдуваитова,не слушайте,точнее не читайте гневные комментарии и диванных критиков.Статья получилась интересная,я бы даже сказала позитивная,прямо настроение подняли.Пишите еще о что-нибудь веселом и простом из жизни наших людей.А то надоела вечная политика,кто-то у кого-то своровал,убил,сбежал.Один негатив,блин.
0
Цитировать
Жалоба модератору
Алы
25.03.2016, 15:44
иттейне хватает слова иттей))) причем оно ведь действительно универсальное)))
точно!!! это слово иттей универсальный дээвелечи ))))
+1
Цитировать
Жалоба модератору
Акыл
01.05.2016, 11:56
Оляя - кыргызча эмес!!!
+1
Цитировать
Жалоба модератору
Джон, кыргызча
07.01.2017, 18:18
ОТЛИЧНАЯ СТАТЬЯ! В последнее время "Вечерка" словно преобразилась, ей богу! Молодцы! Одно удовольствие таке статьи материалы читать!
А ПЕРЕВОДы в моем, "чала-кыргызе", понимании названных слов и выражений - такие:
\Эме" - Это; Ты это; эээ... Ну, как его?.. В зависимости от ситуации."Балээ" - "Да ты крутой/опасный". Нечего добавить. Все точно!""Өляя" - возглас удивления. Я думаю, от слов ёл+ай! "Ёл" - глагол "умри". Ай - это ай!. В итоге: Умри! Хоть умри..."Умри-то от стыда", - типа..."Чиркин" - пафосное выражение сожаления, тоски. "Чиркин өмүр!" - Ах, этот бренный мир! Ёханая жизнь, ешкин кот!Иттей чарчадым! - Выдохся как собака! Exhausted like a dog! (Икзостт лайк дог!)"Жаман болот" - будет нехорошо.."Эл эмне дейт?" - Ну что народ-то скажет?!..Канттинг? - Как ты это сделал?Минттим! - Сделал я это так..."Кантет" - - Что он себе позволяет?! Ноу комментс."Кокуй" - Ёпта!Амей! - (женское матершинное выражение. Намек на их орган.. Типа, "Ну вот моя лоханка, извините!".."Көз тийди" - Сгласили (меня, кого)."Чепчестно" или "Чыпачын"-"Шумдук" - Вот чудеса-то!"Өзүнчө эле" - Сам по себе; сам себе (Воображает, или что). Ты посмотри, а, сам себе король или что...Вороват эттим - я своровал
Кушать этпейсинерби? - Чего не кушаете-то? Давайте, кушайте!
А еще есть: Мен кече алманы уйдон алып кеткенский! - Я вчера унес яблоки из дома
Чыкканский, жоголгонский, умерет эткенский - вышел, пропал, умер..А кто переведет популярные кыргызские выражения 1) "ата атанг озугасскейн!", и 2) "атанозурайн!"? Старики обычно ворчат так... Как будет по-русски-то?!
Или такие: Алывийчи! Келятат, баратат. Келятыры, баратыры.. Апкоинг! Ичип коинг! Ичивийчи! Биякка кел, тиякка бар. Буерде жок, тиякта бар.
Куке, эми апкоинг муну! - Куке (К.С.Б.), теперь вот поднимите-то (рюмку)? Кажется, прозвучала из уст человека по имени Мадумяров, если кто помнит...
"Уну ям, ону ям талкалайбыз!" - на южном говоре: "И это, и то мы раскрошим в щепки!".
Барауза, китяуза! - Поедем, уедем!На южном говоре.
Бизям Минскийге кеттук-к!" - Мы тоже едем в Минск!". (южный говор)
И им подобные фразы...
И предлагаю читателям перевести на русский исконно кыргызско-татарский говор, который звучит приблизительно так: "Син мини сильна трогать итма, патамучто минин сирдцам сильна болеть итады. А трогать итсанг, то мен больницага попадать итканский, укол алганский! Шалай-балай- татар малай.... (Ха=ха -ха ха...)
Уверен, мало кто переведет "это" на кыргызский!....Кроме президента Атамбаева!. И Раисы Максимовны, ессесно... Всем добра и мира! С днем рождения Христа, и годовщиной Аллаха!exhaust pipe
0
Цитировать
Жалоба модератору
Кыке
01.09.2017, 19:35
Ичикий,теке-теке, дээ, атак-патак,ёоо-эй, вопшекенсин
0
Цитировать
Жалоба модератору
НАВЕРХ
НАЗАД