Канадский город сменил двусмысленный слоган после многолетних жалоб
Город Тисдейл на западе Канады сменит свой слоган после жалоб, поступавших в течение 55 лет. Об этом пишет "Медуза" со ссылкой на The Guardian.
Прежний слоган населенного пункта - "The land of rape and honey" ("земля рапса и меда"). Двусмысленность появлялась из-за второго значения слова "rape" в английском языке - помимо "рапса" оно означает "изнасилование".
Проблема усилилась из-за того, что со временем пищевая разновидность рапсового масла, которой известен регион, получила новое название - "канола" (от Canadian oil, то есть "канадское масло"). Таким образом, упоминание рапса стало еще и бессмысленным. "Некоторые местные жители считают, что я должен объяснять людям, что такое рапс, и есть люди, по мнению которых я должен провести ребрендинг [слогана города], потому что рапс так больше никто не называет. Теперь это канола", - объяснял перед началом кампании по ребрендингу в апреле 2016 года чиновник Шон Уоллас, курирующий экономическое развитие города.
Новым слоганом Тисдейла будет фраза "Opportunity grows here" ("Здесь растут возможности"). Как подчеркнул мэр города Эл Джеллико, в Тисдейле растет много сельскохозяйственных культур.
В рамках ребрендинга городские власти запустили новый сайт, на котором уже указан новый слоган.
В городе Тисдейл в канадской провинции Саскачеван живет 3,5 тысячи человек.
Слоган "Земля рапса и меда" использовался Тисдейлом с 1958 года.
Слоган города вызывал интерес туристов, которые часто фотографировались рядом с ним. Американская группа Ministry назвала в 1988 году свой третий студийный альбом "The Land of Rape And Honey" после того, как участники коллектива увидели слоган Тисдейла на сувенирной продукции.
