Ого как Ата-Мекен стал давить со всех сторон, может им пора остыть и начать заниматься реальными делами. Больше 90 депутатов за поправки!
Проект закона об изменении Конституции с ошибками перевели на кыргызский
Депутаты обнаружили ошибки в переводе на кыргызский язык проекта закона об изменении Конституции. Парламентарии выяснили это сегодня, 29 сентября, во время обсуждения законопроекта в Жогорку Кенеше.
Депутат фракции "Бир Бол" Чолпон Джакупова отметила различия в законопроектах на русском и кыргызском языках и обратила внимание спикера Чыныбая Турсунбекова на подготовку документов к заседанию парламента.
Затем выступил другой депутат - Каныбек Иманалиев ("Ата Мекен"), который зачитал отрывок из статьи законопроекта докладчику, лидеру фракции "Кыргызстан" Канатбеку Исаеву.
"Как вы сами понимаете эту статью?" - спросил он.
На что Исаев ответил, что инициаторы сами заметили несколько ошибок в переводе на кыргызский язык и несоответствий с текстом на русском.
Такой ответ возмутил Иманалиева: "Как вы можете вносить документ в парламент, не доработав законопроект, и тем более предлагать народу одобрить его на референдуме?" На что докладчик ответил, что в свое время в нынешней Конституции было еще больше ошибок.
Отметим, сегодня парламент рассматривает проект закона "О назначении референдума по Закону КР "О внесении изменений в Конституцию КР".
Также Иманалиев спросил инициаторов, были ли общественные обсуждения законопроекта, на что ему ответили, что проводилось несколько круглых столов. Этим ответом он снова возмутился и добавил: "Как могут 300 человек решать за 6 млн человек".
Сообщи свою новость: 
URL: https://vb.kg./347875
Теги:
Сейчас читают
Комментарии
29.09.2016, 15:05
Карма: +64
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 171
Минусов: 107
Комментариев:
Плюсов: 171
Минусов: 107
Комментариев:
-1
Цитировать
Жалоба модератору
29.09.2016, 15:38
Карма: +18
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 74
Минусов: 56
Комментариев:
Плюсов: 74
Минусов: 56
Комментариев:
так обсуждения для этого и проводятся, не? чтобы выявить ошибки и разногласия
-1
Цитировать
Жалоба модератору
Чел
29.09.2016, 15:43
Прочитайте мой коммент, который я писал ранее. Нужно сперва на государственном языке написать, а потом переводить. И увидите сами, будет две большие разницы.
0
Цитировать
Жалоба модератору
29.09.2016, 16:14
Карма: -151
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 257
Минусов: 408
Комментариев:
Плюсов: 257
Минусов: 408
Комментариев:
атамекеовцы раз такие умные чего тогда дыры понаделали в нынешней Конституции вы то куда смотрели
-1
Цитировать
Жалоба модератору
29.09.2016, 16:33
Карма: -41
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 59
Минусов: 100
Комментариев:
Плюсов: 59
Минусов: 100
Комментариев:
alika rizaатамекеовцы раз такие умные чего тогда дыры понаделали в нынешней Конституции вы то куда смотрели
А они специально сделали, чтоб в случае чего воспользоваться ими и жить припеваючи. Вот такой у нас Отец Конституции 2010.
-2
Цитировать
Жалоба модератору
29.09.2016, 17:17
Карма: +52
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 260
Минусов: 208
Комментариев:
Плюсов: 260
Минусов: 208
Комментариев:
До референдума еще 2,5 месяца. Успеют допереводить.
-1
Цитировать
Жалоба модератору
312
29.09.2016, 17:45
снова лажа... и еще тут кто-то оправдывает... тьфу!.. охх и специалисты же вы!.. охх... написать бы вам сейчас сюда!! ххххххх.. но не пропустят же коммент!
0
Цитировать
Жалоба модератору
29.09.2016, 18:05
Карма: +265
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 422
Минусов: 157
Комментариев:
Плюсов: 422
Минусов: 157
Комментариев:
И при этом они еще делопроизводство пытаются перевести на государственный язык. А сами даже законы переводить не умеют.
0
Цитировать
Жалоба модератору
Я
29.09.2016, 23:37
Я так понял эти иди ... пищут на иностранном потом переводят на национальный ? )))
0
Цитировать
Жалоба модератору
мы
30.09.2016, 10:24
вы бы сначала над собой поработали "пищут"ЯЯ так понял эти иди ... пищут на иностранном потом переводят на национальный ? )))
0
Цитировать
Жалоба модератору
автор
30.09.2016, 10:36
там же явно не один автор, и скорее всего каждый предлагал варианты на удобном для него языке. и кстати, у нас есть какие-то утвержденные официально словари, которые должны для перевода документов использоваться? все же знают что диалектов региональных много и толкований, есть какой-то специальный которым юристы пользуются?
по теме - есть время на исправление ошибок, для этого проходят обсуждения
0
Цитировать
Жалоба модератору
30.09.2016, 11:22
Карма: +111
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 236
Минусов: 125
Комментариев:
Плюсов: 236
Минусов: 125
Комментариев:
автортам же явно не один автор, и скорее всего каждый предлагал варианты на удобном для него языке. и кстати, у нас есть какие-то утвержденные официально словари, которые должны для перевода документов использоваться? все же знают что диалектов региональных много и толкований, есть какой-то специальный которым юристы пользуются?
по теме - есть время на исправление ошибок, для этого проходят обсуждения
Ну вот именно, время для шлифовки перевода есть. Нынешнюю Конституцию вообще от начала до конца за месяц написали.
0
Цитировать
Жалоба модератору
Медет Осмоналиев
30.09.2016, 18:40
Слушай Болот Макаев! Пиши от своего имени и ге меняй часто ники. Я знаю лично тебя. Или выложить твой домашний адрес и телефон?
0
Цитировать
Жалоба модератору
Болот Макаев
30.09.2016, 19:07
Наверное Сергей Тихомиров переводил текст. Лучше бы он своё имя и фамилию перевёл на настоящие, чем прятаться под чужим ником!
0
Цитировать
Жалоба модератору
Абдукадыр Вахабов
30.09.2016, 19:13
Ты что там мелешь Азирет Канатбек уулу? Язык прорезался что-ли? О чем ты там мычишь?
0
Цитировать
Жалоба модератору
НАВЕРХ
НАЗАД