по-кыргызски это, или подобное явление, называется "шерменде". ПО словарю, " позор лица - налицо".
В Кыргызстане в социальных сетях обсуждают вывеску с многочисленными ошибками на ведомственном здании в Бишкеке. На вывеске над входом в Республиканский центр карантинных и особо опасных инфекций висит вывеска, на которой написано "МинистРерство здравоохранИения".
В Министерстве здравоохранения пока не комментировали эту ошибку.
"Надо эту вывеску в Исторический музей поставить рядом с лошадью с ценником", - предложили пользователи социальных сетей.